On som i com contactar?
av. d'Espanya, 49, 2a planta, 07800 Eivissa
tel.: 971 19 54 55 / 971 19 54 56
fax: 971 39 16 06
e-mail: sal.cultura@cief.es
Ens hi podeu enviar els vostres textos per corregir o traduir (de fins a 2 folis) i, si voleu, us els tornarem pel mateix mitjà, la qual cosa agilitarà molt la gestió.
Què us ofereix el Servei de Normalització Lingüística
1.- La correcció dels vostres textos, tant a particulars com a empreses de publicitat, impremtes, comerços, restaurants, retolistes...
2.- L'aclariment de dubtes lingüístics.
3.- Assessorament sobre cursos de català per a persones adultes de les Pitiüses i sobre exàmens oficials de llengua catalana, equivalències, reciclatge del professorat...
4.- Informació sobre drets lingüístics dels habitants de les Pitiüses.
5.- La traducció de textos curts (fins a dos folis).
6.- Informació sobre els tràmits que s'han de fer per posar-se el nom en català, correcció de llinatges...
Actuacions del Servei de Normalització Lingüística
1.- Pel que fa a la tasca de normalització lingüística pròpiament dita, aquest Servei porta a terme una sèrie d'actuacions diverses per al foment de la llengua catalana entre la població d'Eivissa i Formentera des de diferents àmbits:
a) Per tal de possibilitar l'aprenentatge de la llengua catalana, tant a castellanoparlants, com a estrangers, com també a persones nascudes a les Pitiüses però que durant el seu període d'escolarització no estudiaren, per raons d'edat, la nostra llengua, s'han signat quatre convenis amb altres tants municipis (Eivissa, Santa Eulària des Riu, Formentera, Sant Antoni de Portmany) i amb el Govern Balear, per mantenir la xarxa de centre i punts d'autoaprenentatge de català de les illes Pitiüses.
b) Un altre punt d'actuació important és afavorir la producció en llengua catalana per part de les editorials eivissenques i precisament a això es dediquen les ajudes previstes a l'expedient de Suport genèric a la producció editorial en llengua catalana del Departament de Cultura, per tal de promocionar els llibres, de qualsevol temàtica, publicats per editorials pitiüses.
c) Pel que fa a afavorir la presència del català als carrers de les Pitiüses, entre els mesos d'agost i octubre aproximadament, es convoquen les Ajudes per al foment de l'ús de la llengua catalana en els àmbits del comerç, la restauració, la indústria i els serveis, a través de les quals totes les empreses poden sol·licitar una subvenció per fer ús de la nostra llengua en retolació exterior i interior, targetes, bosses comercials, etiquetes, factures, pàgines web... Des de l'any en què s'inicià aquesta convocatòria, el nombre d'empreses que sol·liciten aquests ajuts ha anat en augment, cosa que mostra que es tracta d'una actuació ja consolidada.
d) Els certàmens literaris, tant per a alumnes de secundària i batxillerat com per a escriptors adults, són una altra eina de normalització lingüística de primer ordre.
Així, cada any es convoquen els Premis Sant Jordi, nascuts en una iniciativa conjunta dels Seminaris de Llengua i Literatura Catalana i el Departament de Cultura del Consell (l'any 2007 arriben a la quinzena edició).
El Premi Joan Castelló Guasch de relats curts, que serveix d'homenatge al rondallista i folklorista eivissenc, arribat a la seua setena edició l'any 2007. Està dotat amb 3.000 euros i la publicació del llibre en la col·lecció del mateix nom, feta en coedició amb l'editorial Mediterrània. Els guanyadors ex aequo de l'any 2006 han estat Emma Segura Oms, amb Eternament provisional, i Joan Amorós i Salinas, amb Éssers absurds. És remarcable que un llibre d'aquesta col·lecció, i per tant guanyador d'aquest premi com Les formigues d'or, obra de la filòloga i professora Fani Tur, ha estat llibre de lectura obligatòria en alguns instituts.
2.- Pel que fa al servei de consultes gratuïtes per a particulars, és un dels serveis més utilitzats, tant dins del Departament de Cultura, com per altres institucions, entitats bancàries i l'empresa privada. S'ha de destacar en aquest apartat que cada vegada són més les consultes rebudes a través del correu electrònic respecte de les efectuades per telèfon, les enviades per fax o fetes personalment a les dependències del Consell. En els darrers anys, només tenint en compte les consultes externes a la Corporació, n'hi ha una mitjana d'unes quatre-centes anuals.
3.- Altres activitats. Amb la intenció de difondre la nostra literatura, es coordina la lectura poètica Solstici d'Estiu, que s'intenta descentralitzar per portar la poesia per totes les parròquies de les Pitiüses i així, el 2006, amb un important èxit de públic, aquest acte de lectura poètica de la Fundació ACA va tenir lloc als porxos de l'església de Sant Rafel.
D'altra banda, l'any 2005 es va posar en marxa una col·lecció de punts de llibre que, amb el títol Per què llegir?, es reparteixen gratuïtament (a la seu del Consell, llibreries, quioscos, fires del llibre on participi l'Institut d'Estudis Baleàrics...) i amb els quals, amb un text sobre el plaer de la lectura i una breu semblança biogràfica de l'autor de la reflexió, s'intenta fomentar la lectura.
Altres serveis lingüístics a les illes Pitiüses
Normativa
El Reglament de normalització lingüística del Consell Insular d'Eivissa i Formentera, aprovat pel Ple de la institució el dia 18 d'octubre de 1999 (BOIB núm. 106, de 29 d'agost de 2000), preveu al seu article 26 realitzar un servei d'assessorament lingüístic per als habitants de les Pitiüses.
